Persian Language Equivalent Terminology

[jauk]

This thread is an attempt to emphasize using Persian equivalents of various military, scientific, and social terms .

 

[jauk]

- sea skimming: سینه کش
- TVC (Thrust Vector Control): سامانه محرک رانش موتور

- counter terrorism: پاد وحشت

The NOPO (Persian: نوپو) officially standing for Counter-terrorism Special Force (Persian: نیروی ویژه پاد وحشت),
- interception: رهگیری
- loitering munitions: مهمات پرسه زن
- stealthy: شناسا گریز
- accelerometer: شتاب سنج
- tractor ie Kian 600/700: کشنده
- frequency: نواخت
- transaction: تراکنش (transposed from English)
- challenge: چالش (transposed from English)
- special and general relativity: نسبیت خاص و عام

 

[jauk]

@Persian Gulf Can we make this sticky please? BTW, who were you in old forum?

 

[jauk]

Satellite sun synchronous: خورشید آهنگ

 

[wudangmaster]

Mr. Azarmehr strives to use proper Farsi terms for military & tech discussions in the interviews and discussions in the Mehraein channel ono youtube.

some examples I remember off the top of my head;
PishRaaneh = engine/motor
Raayaaneh = computer
Faamad = BVR (faraar az maydaan deed)
Daamad = visual range (Dar maydaan deed)

 

[Hack-Hook]

Raanesh = engine/motor

wrong translation the correct one is PishRaneh

Raayaan = computer

Rayaneh is the correct word

Faamad = BVR (faraar az maydaan deed)
Daamad = visual range (Dar maydaan deed)

well Haddad-e-Adel yet to acknowledge those

 

[jauk]

Aggregate/corrections (*TBD: To Be Decided: Note: origins and commentary in previous posts):

- sea skimming: سینه کش
- TVC (Thrust Vector Control): سامانه محرک رانش موتور
- engine/thruster: پیشران(ش)
- tractor (eg Kian 600/700): کشنده

- counter terrorism: پاد وحشت

- NOPO -- officially standing for Counter-terrorism Special Force (نیروی ویژه پاد وحشت) نوپو​

- system: سامانه
- computer : رایانه
- UAV: پهپاد (پرنده هدایت پذیر از دور)
- UUV: شهپاد (شناور هدایت پذیر از دور)
- interception: رهگیری
- loitering munitions: مهمات پرسه زن
- stealthy: شناسا گریز
- accelerometer: شتاب سنج
- frequency: نواخت
- transaction: تراکنش (transposed from English)
- challenge: چالش (transposed from English)
- special and general relativity: نسبیت خاص و عام

- sun synchronous (eg: satellite): خورشید آهنگ

*TBD:

- BVR: فاماد (فرار از میدان دید)​

- visual range: دماد (در میدان دید)​

 

[jauk]

CAS: پشتیبانی نزدیک
Launcher: پرتابگر
Seeker: جستجوگر/کاونده
Explorer: کاوشگر
Chopper: بالگرد

 

[jauk]

Subsystem: زیرسامانه

 

[jauk]

Gliding bomb: بمب هوا سرش
Battle helmet: کلاه خود

 

[gangsta_rap]

kulah khud...

 

[jauk]

Firing rate: نرخ آتش
Range: برد

 

[jauk]

ADHD: بیماری بیش فعالی

 

[jauk]

Weapons bay: دهلیز

 

[jauk]

Camouflage: استتار
Stealth: رادار گریز (radar evading)