Oscar
Moderator
These are all valid points and can actually become an issue especially during intense technical exchanges or even just disagreements on approach due to "lost in translation" mistakes. You yourself have experience on the forum on this when translation apps make mistakes.Although many Pakistanis would not agree with my view, I still consider this a very serious problem in today's Pakistan.
It is well known that China is the largest supplier to the Pakistani military today and serves as one of the country's key economic and political pillars.
However, authoritative statistics indicate that the proportion of Pakistanis who understand or are learning Chinese is far lower than that in India—even though India has consistently regarded China as its greatest adversary.
In real life, I know some Indians active in China. Not only do they speak standard Chinese (Mandarin), but they also speak various Chinese dialects—such as Cantonese, Hokkien, and Hakka—and can even understand some of the Sichuanese I speak.
I once had Pakistani technical specialists living in the apartment above mine. I would run into them in the elevator. They could only understand simple, everyday Mandarin; if my pronunciation wasn't standard enough or I spoke too quickly, they wouldn't understand a thing.
Yet, on this forum, many Pakistanis take pride in speaking English while looking down on Chinese.
My point isn't about the inherent merits of the Chinese language; rather, it is that if you want to learn from a good friend and gain knowledge, you must first understand what is on their mind. If Pakistan were the world's leading nation today, I wouldn't mind learning Urdu, Pashto, or any other Pakistani language.
There was a time when Chinese people widely studied Russian because the Soviet Union was a top-tier global power—and the only one willing to help China. Today, the United States is the world's leading nation, and English has become a compulsory subject for Chinese students (though, with the ongoing decline of the U.S., many Chinese scholars have begun advocating for reducing the emphasis placed on English classes).
There is a Chinese philosophical term: "不耻下问." I wonder how many Pakistanis can understand this phrase.
I apologize for going off-topic. If the mods feel this is inappropriate, please delete this post.
However, there is also precedent for Pakistani "half efforts" - for e.g.
As muslims - most Pakistanis learn to read the Quran - some even memorizing it completely - yet most if not all cannot understand what they are reading.
Ironically, I was watching a video on Chinese muslims where(rightly for helping all understand and be on common ground) dont use the arabic word for god (Allah) but instead do "Zhen Zhu" - so that new converts and all can understand.
This was actually part of a movement https://en.wikipedia.org/wiki/Han_Kitab
But helped the spread of Islam in China and did not dilute Islamic teachings nor make it culturally alien to China.
I make this point to further what you said - if there has to be closer cooperation - then BOTH languages (Chinese & Urdu) have to be at least understood in most common speak by people on exchange at the least,
Back in 1971 - Indians spoke Russian(Thanks to Joe Shearer for confirming this) to communicate between their vessels but even today Pakistani records say Russians were helping Indians by directly participating in the war(there were technical attaché's but other than operate the most sensitive of equipment behind lines they were not in the front).
Now imagine, if Pakistani operators spoke obscure Chinese dialects on and off for key terms that would leave Indians confused on and off - but also understanding Chinese would mean - (hypothetically) - lets say a J-10C was lost and China sent a replacement directly from stock which was not ready for english - then a Pakistani pilot who understood Chinese would still not have issues simply taking over the jet.
I am presenting that a simple scenario.




